A Chinese coast guard vessel passes by a Philippine coast guard ship.

A Chinese vessel and a Philippine ship collided yesterday in the South China Sea, marking the latest and one of the most serious in a series of confrontations between the two sides.